SPRACHVERWENDUNGSPROFILE
Oni, 38:
Kinyarwanda / Französisch / Deutsch / Englisch /
Swahili
Oni kommt aus Ruanda. Dort sprach sie nur Kinyarwanda und Französisch, welches die Verwaltungs- und Schulsprache ist. Sie floh 1997 mit ihrer Familie nach Österreich und begann ein Studium in Graz. Notizen schreibt sie deshalb auf Französisch oder Deutsch, weil Kinyarwanda zu lange Wörter hat und nicht so schnell zu schreiben ist.
Sprachverwendung
GESPRÄCHSSITUATION |
SPRACHE |
|
| mit den Eltern: | Kinyarwanda | |
| mit den Geschwistern: | Kinyarwanda, Französisch, Deutsch | |
| mit den eigenen Kindern: | ||
| mit dem/der PartnerIn: | Deutsch | |
| mit den Großeltern, Onkeln und Tanten: | Kinyarwanda | |
| mit den Enkeln: | ||
| mit Freunden/-innen: | Deutsch, Französisch, Englisch, Kiswahili | |
| mit entfernten Verwandten: | Kinyarwanda, Französisch | |
| mit Bekannten: | Deutsch, Kinyarwanda | |
| mit Babys und Kindern: | Deutsch, Französisch, Kinyarwanda | |
| mit Hunden, Katzen, etc.: | Deutsch | |
| mit Kollegen/-innen (Arbeit, Schule): | Deutsch, Französisch | |
| mit Verkäufern/-innen, Kellnern/-innen, etc.: | Deutsch, Englisch | |
| mit Ärztin/Arzt: | Deutsch | |
| mit Priestern/-innen: | Deutsch, Französisch, Kinyarwanda | |
| mit Vorgesetzten: | Französisch, Deutsch | |
| auf Ämtern: | Deutsch | |
| mit Funktionsträgern/-innen: | Deutsch |
SPEZIELLE TÄTIGKEITEN |
SPRACHE |
| beten: | Kinyarwanda-Französisch |
| fluchen: | Kinyarwanda, Deutsch, Französisch |
| träumen: | Kinyarwanda, Französisch, Deutsch |
| singen: | |
| Musik hören: | Englisch, Französisch, Kinyarwanda, Deutsch |
| zählen und rechnen: | Französisch |
| lesen: | Deutsch; Französisch, Englisch, Kinyarwanda |
| Notizen schreiben: | Deutsch, Französisch |
| Briefe, E-Mails, etc.: | |
| Internet: | Kinyarwanda, Deutsch, Französisch |
| File, Fernsehen, Theater, etc.: |
Die Profile basieren auf Interviews, die von Studierenden der Universität Graz im Rahmen der Proseminare Minderheitensprachen, WS 2009/10, Empirisches Arbeiten, WS 2010/11 und Sprache im Soziokulturellen Kontext, SS 2011 geführt wurden. Alle Angaben, auch die Namen der Sprachen, stammen von den Interviewten.