Dokumentation der sprachlichen Vielfalt
der Steiermark
multilingual GRAZ / STYRIA
Sprachverwendungsprofile – Bayram (22)
Bayram kam im Alter von 3 Jahren nach Österreich. Beim Lesen und Schreiben auf Deutsch fühlt er sich sicherer. Mit Freunden und Verwandten aus Bosnien redet er Bosnisch, weil ihm seine Herkunft und die Sprache dabei hilft sich auszudrücken. Trotzdem würde er mit seinen Kindern Deutsch sprechen und sie nicht bilingual erziehen. Seine Eltern sprechen zuhause auschließlich Bosnisch. Seine Mutter beherrscht Bosnisch wesentlich besser als Deutsch.
Öffentlich
| mit Kollegen/-innen (Arbeit, Schule) | Deutsch |
| mit Verkäufern/-innen, Kellnern/-innen, etc. | Deutsch |
| mit Ärztin/Arzt | Deutsch |
| mit Priestern/-innen | Deutsch |
| mit Vorgesetzten | Deutsch |
| auf Ämtern | Deutsch |
| mit Funktionsträgern/-innen | Deutsch |
Privat
| mit den Geschwistern | Deutsch |
| mit dem/der PartnerIn | Deutsch |
| mit den Großeltern, Onkeln und Tanten | Bosnisch |
| mit Freunden/-innen | Deutsch, Bosnisch |
| mit entfernten Verwandten | Bosnisch |
| mit Bekannten | Deutsch, Bosnisch |
| mit Babys und Kindern | Deutsch |
| mit Hunden, Katzen, etc. | Deutsch, Bosnisch |
Speziell
| fluchen | Deutsch |
| träumen | Deutsch, Bosnisch |
| singen | Deutsch, Englisch |
| Musik hören | Deutsch, Englisch |
| lesen | Deutsch, Bosnisch |
| Notizen schreiben | Deutsch |
| Briefe, E-Mails, etc. | Deutsch |
| Internet | Deutsch, Englisch |