Dokumentation der sprachlichen Vielfalt
der Steiermark
multilingual GRAZ / STYRIA
Sprachverwendungsprofile – Hermine (65)
Die Sprecherin ist zweisprachig (Armenisch und Arabisch). Arabisch wurde in der Schule unterrichten, weil es im Irak die Verwaltungssprache ist. Sie benutze es dort ungefähr gleich oft wie Armenisch. Welche Sprache sie benutzt, hängt vor allem vom Gesprächspartner ab. Weiters spricht sie Englisch, ein wenig Persisch, Türkisch und Französisch. Auch diese Sprache benutzt sie in entsprechenden Situationen mit entsprechenden Gesprächspartnern. Sie lebt seit 1993 mit ihrem Mann und mehreren Verwandten in Österreich.
Öffentlich
| mit Kollegen/-innen (Arbeit, Schule) | Arabisch, Armenisch |
| mit Verkäufern/-innen, Kellnern/-innen, etc. | Arabisch, Armenisch |
| mit Ärztin/Arzt | Arabisch, Armenisch |
| mit Priestern/-innen | Armenisch |
| mit Vorgesetzten | Arabisch, Armenisch |
| auf Ämtern | Arabisch, Armenisch |
| mit Funktionsträgern/-innen | Arabisch, Armenisch |
Privat
| mit den Geschwistern | Armenisch |
| mit den eigenen Kindern | Armenisch |
| mit dem/der PartnerIn | Armenisch |
| mit den Großeltern, Onkeln und Tanten | Armenisch |
| mit den Enkeln | Deutsch, Englisch |
| mit Freunden/-innen | Arabisch, Armenisch |
| mit entfernten Verwandten | Armenisch |
| mit Bekannten | Arabisch, Armenisch |
| mit Babys und Kindern | Arabisch, Armenisch |
| mit Hunden, Katzen, etc. | Armenisch |
Speziell
| fluchen | Arabisch, Armenisch |
| träumen | Arabisch, Armenisch |
| Musik hören | Englisch, Französisch, Armenisch |