Dokumentation der sprachlichen Vielfalt
der Steiermark
multilingual GRAZ / STYRIA
Sprachverwendungsprofile – Kajol (39)
Kajol kam im Alter von 16 Jahren mit ihrem Mann, der schon Kinder hatte, nach Österreich. Ein Bruder und zwei Schwager sind auch in Österreich wohnhaft. Einmal im Monat besteht Zugang zu einer bengalischen Zeitung aus Wien. Die Interviewte beherrscht Hindi nur mündlich.
Öffentlich
| mit Kollegen/-innen (Arbeit, Schule) | Deutsch |
| mit Verkäufern/-innen, Kellnern/-innen, etc. | Deutsch, Hindi, Bengalisch |
| mit Ärztin/Arzt | Deutsch |
| mit Priestern/-innen | Deutsch, Deutsch (aber kaum) |
| mit Vorgesetzten | Deutsch |
| auf Ämtern | Deutsch |
Privat
| mit den Geschwistern | Bengalisch |
| mit den eigenen Kindern | Bengalisch |
| mit dem/der PartnerIn | Bengalisch |
| mit Freunden/-innen | Deutsch, Bengalisch |
| mit entfernten Verwandten | Bengalisch |
| mit Bekannten | Deutsch |
| mit Babys und Kindern | Bengalisch, Deutsch |
| mit Hunden, Katzen, etc. | Deutsch |
Speziell
| beten | Bengalisch, Arabisch |
| fluchen | Bengalisch, Deutsch |
| träumen | Bengalisch, Hindi, Deutsch |
| Musik hören | Hindi, Bengalisch, Deutsch, Englisch |
| zählen und rechnen | Bengalisch, Deutsch (mit Kindern) |
| lesen | Bengalisch, Deutsch |
| Briefe, E-Mails, etc. | Deutsch |
| Internet | Bengalisch, Deutsch, Englisch |