Dokumentation der sprachlichen Vielfalt
der Steiermark
multilingual GRAZ / STYRIA
Sprachverwendungsprofile – Milana (45)
Milana lebt seit 2003 in Österreich, ihre Geschwister sind allerdings in Tschetschenien geblieben. Sie arbeitet bei einer Migrantenorganisation als Kinderbetreuerin und unterrichtet einmal in der Woche Tschetschenisch als Muttersprache.
Öffentlich
| mit Kollegen/-innen (Arbeit, Schule) | Deutsch |
| mit Verkäufern/-innen, Kellnern/-innen, etc. | Deutsch, Tschetschenisch, Russisch |
| mit Ärztin/Arzt | Deutsch, Tschetschenisch, Russisch |
| mit Priestern/-innen | Tschetschenisch |
| mit Vorgesetzten | Deutsch |
| auf Ämtern | Deutsch |
| mit Funktionsträgern/-innen | Deutsch |
Privat
| mit den Geschwistern | Tschetschenisch |
| mit den eigenen Kindern | Tschetschenisch |
| mit dem/der PartnerIn | Tschetschenisch |
| mit den Großeltern, Onkeln und Tanten | Tschetschenisch |
| mit Freunden/-innen | Tschetschenisch |
| mit entfernten Verwandten | Tschetschenisch |
| mit Bekannten | Deutsch, Russisch, Tschetschenisch |
| mit Babys und Kindern | Tschetschenisch |
Speziell
| beten | Arabisch |
| fluchen | Tschetschenisch |
| Musik hören | Tschetschenisch |
| lesen | Deutsch, Tschetschenisch |
| Briefe, E-Mails, etc. | Tschetschenisch |