Dokumentation der sprachlichen Vielfalt
der Steiermark
multilingual GRAZ / STYRIA
Sprachverwendungsprofile – Raya (40)
Das im deutschsprachigen Raum verbreitete Liederbuch „Gotteslob“ wurde auf Manggarai übersetzt, weshalb die interviewte Person die in Österreich üblichen Kirchenlieder auch auf Manggarai singen kann.
Öffentlich
| mit Kollegen/-innen (Arbeit, Schule) | Deutsch, Indonesisch |
| mit Verkäufern/-innen, Kellnern/-innen, etc. | Deutsch |
| mit Ärztin/Arzt | Deutsch |
| mit Priestern/-innen | Deutsch |
| mit Vorgesetzten | Deutsch |
| auf Ämtern | Deutsch |
| mit Funktionsträgern/-innen | Deutsch |
Privat
| mit den Geschwistern | Indonesisch, Manggarai |
| mit den eigenen Kindern | Deutsch, Indonesisch, Manggarai |
| mit dem/der PartnerIn | Deutsch |
| mit den Großeltern, Onkeln und Tanten | Indonesisch, Manggarai |
| mit Freunden/-innen | Deutsch, Englisch, Indonesisch, Manggarai |
| mit entfernten Verwandten | Indonesisch, Manggarai |
| mit Bekannten | Deutsch, Indonesisch, Manggarai |
| mit Babys und Kindern | Deutsch, Indonesisch |
| mit Hunden, Katzen, etc. | Deutsch, Manggarai |
Speziell
| beten | Deutsch, Manggarai |
| singen | Deutsch, Manggarai |
| Musik hören | Deutsch, Indonesisch, Manggarai |
| lesen | Deutsch, Englisch, Indonesisch |
| Briefe, E-Mails, etc. | Deutsch, Englisch, Indonesisch |
| Internet | Deutsch, Indonesisch |