Dokumentation der sprachlichen Vielfalt
der Steiermark
multilingual GRAZ / STYRIA
Sprachverwendungsprofile – Shany (20)
Shany ist zweisprachig mit Deutsch und Ivrit (Hebräisch) aufgewachsen. Sie wurde in Österreich eingeschult und bezeichnet Deutsch als Muttersprache. Ein Schuljahr verbrachte sie in den USA; ihre Matura machte sie in Costa Rica, wo sie zwei Jahre lang lebte. Danach studierte sie in den USA und derzeit wieder in Graz. Daher spricht sie fließend Englisch und Spanisch. Da sie Hebräisch hauptsächlich mit ihrem Vater spricht, sind ihre Kenntnisse auf bestimmte Themenbereiche beschränkt. Die hebräische Schrift hat sie im Zuge eines Kurses gelernt. Shany lernt auch Ungarisch − ihr Freund ist damit aufgewachsen.
Öffentlich
| mit Kollegen/-innen (Arbeit, Schule) | Deutsch |
| mit Verkäufern/-innen, Kellnern/-innen, etc. | Deutsch |
| mit Ärztin/Arzt | Deutsch |
| mit Priestern/-innen | Deutsch |
| mit Vorgesetzten | Deutsch |
| auf Ämtern | Deutsch |
| mit Funktionsträgern/-innen | Deutsch |
Privat
| mit den Geschwistern | Deutsch, Hebräisch (selten) |
| mit dem/der PartnerIn | Deutsch |
| mit den Großeltern, Onkeln und Tanten | Deutsch, Hebräisch |
| mit Freunden/-innen | Deutsch, Englisch, Hebräisch, Spanisch, Italienisch |
| mit entfernten Verwandten | Deutsch, Hebräisch |
| mit Bekannten | Deutsch, Englisch, Hebräisch, Spanisch, Italienisch |
| mit Babys und Kindern | Deutsch, Englisch, Hebräisch, Spanisch, Italienisch |
| mit Hunden, Katzen, etc. | Deutsch, Englisch |
Speziell
| beten | Hebräisch, Deutsch, Englisch |
| fluchen | Deutsch, Englisch |
| träumen | Deutsch, Englisch, Hebräisch (selten) |
| Musik hören | Deutsch, Englisch, Hebräisch, Spanisch, Italienisch |
| lesen | Deutsch, Englisch, Hebräisch (keine Bücher) |
| Notizen schreiben | Deutsch, Englisch |
| Briefe, E-Mails, etc. | Deutsch, Englisch, Hebräisch |