Dokumentation der sprachlichen Vielfalt
der Steiermark
multilingual GRAZ / STYRIA
Sprachverwendungsprofile – Sylvia (45)
Für Sylvia ist der Spracherhalt und das Üben der ungarischen Sprache sehr wichtig. Sie findet, dass die deutsche Sprache schwer zu singen (in der Kirche während der Messe) ist, und sie hält das Ungarische für die geeignetste Sprache zum Singen. Ihre Sprachverwendung ist laut Eigenaussage sehr umgebungsabhängig.
Öffentlich
| mit Kollegen/-innen (Arbeit, Schule) | Deutsch, Ungarisch |
| mit Verkäufern/-innen, Kellnern/-innen, etc. | Deutsch |
| mit Ärztin/Arzt | Deutsch |
| mit Priestern/-innen | Deutsch |
| mit Vorgesetzten | Deutsch |
| auf Ämtern | Deutsch |
| mit Funktionsträgern/-innen | Deutsch |
Privat
| mit den Geschwistern | Ungarisch |
| mit den eigenen Kindern | Ungarisch, Deutsch |
| mit dem/der PartnerIn | Deutsch |
| mit den Großeltern, Onkeln und Tanten | Ungarisch, Englisch |
| mit Freunden/-innen | Deutsch, Ungarisch |
| mit entfernten Verwandten | Ungarisch |
| mit Bekannten | Deutsch, Ungarisch |
| mit Babys und Kindern | Deutsch, Ungarisch |
| mit Hunden, Katzen, etc. | Deutsch (Befehle), Ungarisch (necken) |
Speziell
| beten | Ungarisch |
| fluchen | Ungarisch, Deutsch |
| träumen | Ungarisch, Deutsch |
| singen | Ungarisch, Deutsch |
| Musik hören | Deutsch, Französisch, Englisch, Ungarisch (wenig) |
| lesen | Deutsch, Ungarisch, Englisch |
| Notizen schreiben | Deutsch |
| Briefe, E-Mails, etc. | Deutsch, Ungarisch |
| Internet | Deutsch, Englisch, Ungarisch |